3000トンの汚染水とは、どのくらいの量でしょうか？イメージできますか？汚染水は大体真水と比重が同じでしょうか。だとすると1立方メートルが100x100x100グラム、それ÷1000=1000キロ=1トンですから、3000立方メートルになります。3乗根を取ると14.4メートルを一辺とする立方体となります。
なるほどー。そう云われると分かり易い（少なくとも私には）。それが大きいと感じるか小さいと感じるかは人次第です。液体の量の表現は、常々分かりにくいと思っています。昨日、長崎では1時間に55ミリの大雨を観測していますが、これも実感が沸きません。計算すると4畳半の部屋に1時間に約400リットルの水が降ることになります。或いは約74センチを一辺とする立方体分の雨が1時間で4畳半のスペースに降る。確かフランスでこのような方法で伝えていたと聞いたことがあります（もちろん畳数ではなく1平米当たりでしょうが）。
生活者にとっての数字はその規模の感覚を持てて意味があるもの。金融の世界でも同じことが云えるかも知れません。分かり易い表記に努めたいと思います。
